Publicamos una traducción al español de la estrella icariana (1845), el primer programa político que reclama la reorganización de la sociedad como una comunidad y afirma la posibilidad de comunales industriales y tecnológicos.
La importancia histórica de la estrella icariana
La estrella icariana que reproducimos, traducida al español, abajo, se publica por primera vez en 1845, como frontispicio de la primera edición francesa del Viaje a Icaria de Cabet.
Su importancia histórica es inmensa porque:
- Es el primer programa político del movimiento obrero, tres años antes del Manifiesto Comunista, y se convierte en la bandera de la primera organización socialista europea que agrupa trabajadores (unas 8.000 personas con corresponsales en Suiza, España, Alemania, Italia...).
- Supone la primera afirmación de la posibilidad de comunales industriales y tecnológicos (Máquinas en beneficio de todos) como base para una sociedad a la que caracteriza como de abundancia.
- Es la primera vez que un movimiento no religioso plantea como objetivo la reorganización de la sociedad como una comunidad.
- Aparece por primera vez en un programa político-social la máxima A cada cual según sus necesidades, de cada cual según sus fuerzas (=capacidades) como principio rector de una sociedad nueva.
La estrella icariana en español
Por si queréis mejorar la traducción o las alineaciones os dejamos también el archivo editable por Gimp.